Es gibt Wörter, die kann man einem Italiener nicht mit einer einfachen Übersetzung erklären. Hören wir Deutschen das Wort, baut sich in unserem Kopf ein genaues Bild auf. Ein Wort reicht, und es assoziieren sich tausend Dinge damit. Ein Italiener kann sich nur vage vorstellen, für welche Konzepte Gemütlichkeit, Feierabend, Zweisamkeit, Lebensabschnittsgefährte, Vergangenheitsbewältigung, Mitläufer, Querdenker oder auch Wanderweg in unserer deutschen Sprache und Gemeinschaft stehen. Ähnliches existiert im Italienischen nicht.
Es gibt Erlebnisse, die ich hier in Rom mitnehmen durfte, die kann man einem Deutschen nicht so einfach wiedergeben. Das italienische Lebensgefühl, was mich so begeistert, kann ich wiederum keinem Deutschen in einem Satz oder gar Wort verständlich machen. Es würden nur wenige verstehen, warum mich der alte Marcello mit seiner noch älteren Bar, die Piazza dahinter und die Menschen hier so gefangengenommen haben.
Ähnliches existiert in Deutschland nicht.
Ich bin wahnsinnig traurig zu gehen. Ich werde Rotz und Wasser heulen. Und doch freue ich mich auf jeden Einzelnen von euch so wahnsinnig.
Doch eins ist klar: Roma- città aperta ed eterna- ich komme wieder. Ich muss.

Eine wichtige Durchsage: euer vermisstes Schätzken Elena wird sich am Freitag dem 25. Juli auf in die Puglia (dem Absatz Italiens) machen. Nach ein paar Tagen Strandurlaub wird sie dann gegen den 4. August in Deutschland eintrudeln. Falls sie jemand in Plauen oder auf der bayrischen Autobahn abholen möchte, sollte sich diese Person in ihrem Sekreteriat melden. Italienische Muttersprachler werden bevorzugt...

es ist seit zwei, drei wochen wahnsinnig heiß hier in rom. axel schweiß und theo dorant geben sich die klinke in die hand.
wer von 12 bis 17 uhr auf die blöde idee kommt rauszugehen: selbst schuld. es herrscht lebensgefahr!
und auch wenns der liebe gott nicht immer gut mit mir meint: ich habe eine klimaanlage in meinem zimmer. genial!!! und ich gebe überall an damit...eine dolle wurscht.
für 3 tage war ich am meer. arbeiten im sommerhaus von arianna. auf dem weg dorthin: ich sitze am bahnhof. da steigen 17-jährige ragazzi aus einem zug. laufen vorbei, brabbeln was von "bella". machen ein foto mit ihrem fotohandy von mir. ich lach mich kaputt und frage was genau sie da machen. als ich sage, dass ich mich konzentrieren muss, weil heute abend die final-partita ist und ich deutsche bin, ist alles vorbei: plötzlich habe ich etwa 5-6 ragazzi neben mir sitzen und hinter mir stehen. gruppenfoto. suuuuuuuba! die 2 neben mir geben mir noch schnell synchron einen knutscher auf die wange. ich piss mir ein vor lachen...dann zeigen sie mir alle fotos und fragen mich noch schnell, ob ich schon verlobt bin. ich mache finta. und sage: ja natürlich, schon lange. hätte ich dieses nicht getan, hätten sie mich sicher noch bis ins strandhaus begleitet und eine foto-love-story mit mir gemacht.
lustig waren sie ja... und als sie mir sagten, dass sie fürs schland seien, weil die blöden paella-fresser die spaghetti-fresser rausgehauen haben, sind sie gesaved und ich verzeihe ihnen alles...

Ihr kennt sicher alle folgende Situation: man sitzt früh um 10 an der Bushaltestelle in Rom. Nichtsahnend. Plötzlich kommt ein weißer Transporter auf der dreispurigen Hauptverkehrsstraße vorgefahren und hält an. Man denkt, dass der türkische Fahrer sicher nur schnell etwas ausliefern will und deshalb die Dienste seines Schaltknüppels nutzt, um rückwärts einzuparken. Als die vermeintliche Einparksituation so lange dauert, das selbst absolut unfähige Frauen schon lange damit hätten fertig sein müssen, guckt man schon nochmal rüber und denkt, dass er seinen Gang vielleicht nicht reinbekommt. Als man aber merkt, dass er aus einem anderen Grund mit seinem Arm wackelt, sagt man liebevoll zu seiner Gefährtin:
"Sau, Bauern, holt sich der Kollege da drüben im Transporter vielleicht grad einen runter?"
Sie guckt und erwidert dann: "Ahja, ich denke."
Bereits nach wenigen Sekunden erscheint dann auch sein Freund -der Lulu- für uns groß, dick und deutlich sichtbar auf dem Fahrersitz. Auch leicht zu verwechseln mit dem Schaltknüppel...
Nach Minuten der Belästigung, froh darüber, dass endlich der Bus mit der Nummer 170 stoppt, postiert man sich wohlweislich in der letzten Reihe. Der weiße Transporter aber, nimmt die Verfolgung des Busses auf und nimmt seinen Freund Lulu mit. Erneut gut sichtbar errichtet.
Da stellt sich uns nun die Frage: Sind wir Deutschen zu prüde oder die Türken zu offen?
Mfg, Bauer&Jornitz

Naja gut, zum Glück haben es auch die schönen Italiener ins Viertelfinale geschafft....

Mir geht es sehr gut, bis auf meine Beinbehinderung. Diese trug sich folgendermaßen zu: Vor ca. 3 Wochen war ich in Trastevere unterwegs (das kommt sonst fast nie vor ;) ) Jedenfalls saß ich auf einem Brunnen mit Treppenstufen. Einen Meter von mit entfernt standen Besoffene, die schöne Musik machten. Dass der eine dabei immer mal ins Wanken kam, sollte mich zu diesem Zeitpunkt noch nicht weiter stören... Doch als er dann umfiel, dabei auf mir und vor allem meinem Bein landete, sollte sich das ändern, da mein Bein zusätzlich noch gegen die Kante der Treppe gedrückt wurde. Man kann nicht gerade behaupten, dass der Besoffene an Untergewicht litt und muss bedenken, dass er seine Gitarre auch noch mit sich riss. Dementsprechend verspürte ich einen großen Schmerz. Gut, dass sowas immer mir passiert und ich ein Scheiße-Magnet bin, ist ja bereits bekannt...
Lange Rede, kurzer Sinn: Ich ging davon aus, dass ich nur mit einem riesigen Hämatom den Sommer verbringen muss (mit einem Rock macht sich das immer sehr gut....). Auf alle Fälle laufe ich nun seit 3 Wochen mit einem roten, brennenden, verkapselten Etwas im Unterschenkel rum. Nachdem ich am Montag 4h (!!!) in der Notaufnahme im Krankenhaus verbrachte, ohne dass ich dran kam (!!!) (Willkommen im italienischen Gesundheitssystem), schleppte mich Eva zu ihrer Ärztin, die sich meinen Tumor im Bein kurz anguckte, um festzustellen, dass mich eine aggressive Tigermücke gestochen hat, die wahrscheinlich vom angestauten Blut (durch den Besoffenen auf mir) angezogen wurde. Tja, und ob aus der Verkapselung irgendetwas herausschlüpft (ich hoffe ja auf den kleinen Dinosaurier von "Die Dinos" {ihr wisst schon: "nich die Mama, nich die Mama} ), sie sich wieder zurückbildet oder ich ein Leben lang Trombosestrümpfe tragen muss, dass wird sich wohl erst in den nächsten Tagen klären...

Bis dahin wünsche ich uns weiterhin schöne und spannende Fußballspiele!